Monadologia breve

(extraits)

HARMONIA PRÉ-ESTABELECIDA Parecia noite e era só um túnel com as suas hastes frias e as nervuras secas erguidas sobre a estrada. Camarinhas marginavam antes e depois do túnel ter desaparecido no tempo tudo o que olhava parecia o que agora era uma sombra semeada de azul que foi crescendo até ficar laranja como uma catedral em pleno dia na hora dos deuses e das folhas tanta beleza é de cortar a respiração e então morremos mas nunca nestes dias de cor limpa. Tirei as luvas e os dedos começaram a tamborilar na mesa, a exigir café, tudo menos folhas que redemoinham pela tarde fora e são incontroláveis folhas que se desigualam ao vento e excedem o comprimento de onda e as unhas curtas. Deve haver um lugar escondido pelo túnel ao mesmo tempo onde venham depois pousar as folhas cansadas do ar do sul contando histórias da primavera com tanta graça que a alma sai do corpo e se banha nua no lago.

HARMONIE PRÉ-ÉTABLIE Il semblait faire nuit et ce n’était qu’un tunnel avec ses arceaux froids et ses nervures sèches dressées sur la route. Au bord, des baies de corema avant et après la disparition du tunnel dans le temps tout ce que je regardais semblait n’être à présent qu’une ombre semée de bleu qui a grandi jusqu’à l’orange comme une cathédrale en plein jour à l'heure des dieux et des feuilles, tant de beauté à couper le souffle, cependant nous mourons, mais pas dans la couleur d’une journée si claire. J'ai enlevé mes gants et mes doigts se sont mis à tambouriner sur la table, à réclamer du café, tout sauf des feuilles tournoyant dehors dans l’après-midi, d’incontrôlables feuilles qui se distinguent sous le vent et dépassent la longueur d’onde et les ongles courts. Il doit y avoir un lieu caché dans le tunnel en même temps où viennent se poser les feuilles fatiguées de l’air du sud racontant des histoires de printemps avec tant de grâce que l'âme sort du corps et se baigne nue dans le lac.

NAS ILHAS AO MESMO TEMPO Quem se lembrou de pôr ao microscópio números cada vez mais pequenos inventou o cálculo. Aqui e no continente os números desvaneciam e esticavam na mão de malabaristas mergulhavam no infinito por caminhos ousados ofendiam a precisão a lógica e a moral dos números demoravam séculos a chegar a algum lado mas eram tão belos que o próprio universo se submeteu aos seus caprichos: em cada peixe plantou um jardim na barbatana dorsal.

DANS LES ÎLES EN MÊME TEMPS Celui qui pensa à placer sous le microscope des nombres de plus en plus petits inventa le calcul. Ici et sur le continent les nombres disparaissaient et tendaient dans la main des jongleurs. Ils plongeaient dans l'infini par d’audacieux chemins, offensaient la précision la logique et la morale des nombres, retardaient les siècles à venir quelque part, mais ils étaient si beaux que l'univers lui-même se soumit à leurs caprices : sur l’aileron dorsal de chaque poisson il planta un jardin.

Rosa Alice Branco

poèmes extraits de Monadologia Breve, Ed. Limiar, Porto, 1991.

Traduction François Michel Durazzo

sommaire